Finnisch-Italienisch Übersetzung für jättää

lasciare
Chi creerà difficoltà dovrà lasciare il Kosovo." Jokaisen, joka aiheuttaa ongelmia, pitää jättää Kosovo." Non è una questione che sarebbe meglio lasciare agli Stati membri? Eikö tämä kysymys ole paras jättää jäsenvaltioiden vastuulle? Tuttavia, non dobbiamo lasciare sola la Croazia. Emme kuitenkaan saa jättää Kroatiaa omilleen.
cedereL'Europa non deve cedere alle pressioni dell'India affinché le questioni non commerciali vengano lasciate fuori dai negoziati del nuovo accordo commerciale. EU ei saa antaa periksi Intian painostukselle jättää muut kuin kauppaa koskevat asiat pois uudesta kauppasopimuksesta. In forza dell'emendamento n. 97 la peer review dovrebbe sparire per cedere il posto ad una procedura semplificata. Tarkistuksen 97 mukaan vertaisarviointi pitää jättää pois, jotta menettely olisi yksinkertaisempi. L'Unione europea dovrebbe cedere il passo agli Stati membri su questioni etiche quali l'eutanasia e l'aborto. Euroopan unionin pitäisi jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi eutanasian ja abortin kaltaisten eettisten kysymysten käsittely.

dimenticare
Certamente però questa non è una ragione valida per dimenticare semplicemente nel cassetto una tale procedura. Tämä ei kuitenkaan varmasti ole mikään syy jättää tällaista hanketta yksinkertaisesti lojumaan laatikon pohjalle. La patria di Mahatma Ghandi vuole davvero oggi dimenticare tutto questo? Haluaako Mahatma Gandhin kotimaa todella jättää tämän asian nyt huomioimatta? Se è vero che il mandato d'arresto rappresenta uno strumento molto utile, non possiamo dimenticare che presenta anche una serie di punti deboli. Se on tietenkin hyvin hyödyllinen väline, mutta meidän ei pidä jättää mainitsematta, että siihen liittyy myös heikkouksia.
inviare
Non era possibile inviare messaggi telefonici diretti alla generalità degli utenti, con l'unica eccezione di lasciare un messaggio scortese sulla propria segreteria telefonica. Puhelimella ei voinut jättää yleisöviestejä lukuun ottamatta puhelinvastaajaan saneltavia töykeitä viestejä.
partireLa formulazione della dichiarazione lascia aperta la possibilità di ampliare il dibattito a partire dai quattro temi elencati. Julistuksen sanamuoto jättää avoimeksi mahdollisuuden laajentaa keskustelua neljän luokitellun aiheen pohjalta. Vorrei cogliere quest'opportunità per annunciare che presenterò anche una dichiarazione scritta che potrà essere firmata a partire dalla prossima tornata. Haluaisin tässä yhteydessä ilmoittaa, että aion jättää myös kirjallisen lausuman, joka on valmiina allekirjoitettavaksi seuraavasta istunnosta lähtien. Le persone che hanno dovuto abbandonare case ed abitazioni o sono state cacciate dalle forze di sicurezza serbe hanno raggiunto il milione, di cui 500.000 solo a partire da marzo. Miljoonan ihmisen on täytynyt jättää talonsa ja asuntonsa, tai Serbian turvallisuusjoukot ovat karkottaneet heidät; yksinomaan maaliskuusta alkaen heitä on 500 000.
presentareIntendiamo presentare una relazione provvisoria in novembre. Haluamme jättää väliraportin marraskuussa. Siamo stati autorizzati a presentare una relazione in seduta plenaria. Meillä on valtuudet jättää asiasta mietintö täysistunnolle. Abbiamo aspettato a presentare la nostra proposta finale. Odotimme voidaksemme jättää lopullisen ehdotuksemme.
sottomettere
sottoporreVorrei sottoporre questo emendamento all’Assemblea. Haluan jättää tämän tarkistuksen parlamentin käsiteltäväksi. Potrebbe essere un buon momento per sottoporre la questione all'attenzione del Consiglio. Tämä voisi olla oikea aika jättää asia neuvoston käsiteltäväksi. Una volta ribadite le mie ambizioni, ho l'onore di sottoporre al giudizio del Parlamento la raccomandazione per la seconda lettura. Tämän kunnianhimoisen toiveen kera minulla on kunnia jättää suositus toiseen käsittelyyn parlamentin arvioitavaksi.